They make us grin, chuckle, and chortle. They’re the famous Shikufitzky characters, of course! How does their creator Shifra Glick do it each week? ,Claim to Fame: Shifra Glick,They make us grin, chuckle, and chortle. They’re the famous Shikufitzky characters, of course! How does their creator Shifra Glick do it each week?
W e see her handiwork every week in the pages of Jr.: a comic in four frames with a telling story about Bubby Zelda and Zeidy Zundel Lemech or Klonimus or twins Nitza and Ditza. Each week there’s a cute story or anecdote that could have happened in our own homes. Shifra Glick who writes and illustrates the Shikufitzky comic each week has been at for nearly 20 years and she’s not planning to stop any time soon.
How did she hit upon this genre? “I read books of humorous cartoon strips and thought I’d try my hand at it ” explains Shifra. She’d enjoyed illustrating since she was a child but says “I’m not really very good at drawing not on a truly professional level. For example I’m not good at perspective. But I love drawing so I found a way to draw for a living — my kind of drawing.”
Shifra who was born in the US but moved to Eretz Yisrael as a young child is fluent in both English and Hebrew and her comics appear in both the English and Hebrew versions of Jr. They actually appeared first in Hebrew and then she began translating them for the English magazine when it was launched. (Why not? She was writing them each week anyway!) She does her own translating and the same comic appears in both magazines each week which means that the same funny bone has to be tickled for two very different readerships!
Did you ever wonder how Shifra came up with the name Shikufitzky? It’s not just a funny mix of sounds Shifra clarifies. “It derives from a Hebrew root meaning ‘to reflect.’ I chose it because the comic strips reflect the funny points of our everyday behavior and human weaknesses.”
Create a free account to keep reading.
