For decades the escape tunnel at Ponar Lithuania had largely been the stuff of legend.